Phụ đề thực hiện bởi explosiveskull Đồng bộ WEB-DL bởi GoldenBeard www.addic7ed.com Dịch bởi ptt
Phụ nữ không có sự điềm tĩnh trong khí chất
hay sự cân nhắc kỹ càng trong trí óc
để đưa ra quyết định trong các vấn đề chính trị.
Nếu ta cho phép phụ nữ bầu cử,
nó đồng nghĩa với việc mất cân bằng trong hình thái xã hội.
Phụ nữ có thể được đại diện bởi chồng, cha, anh em trai của họ.
Một khi quyền bỏ phiếu được cấp,
mọi việc sẽ không dừng lại ở đó.
Phụ nữ rồi sẽ yêu cầu có quyền trở thành nghị sĩ,
bộ trưởng nội các, thẩm phán.
Trong hàng thập kỷ, phụ nữ đã vận động một cách hoà bình cho quyền bình đẳng và quyền được đi bầu cử.
Những lập luận của họ đã bị bỏ qua.
Để đáp lại, Immeline Pankhurst, lãnh đạo phong trào Quyền đi bầu, đã kêu gọi một chiến dịch bất phục tùng trên toàn quốc
Đây là câu chuyện về một nhóm những người phụ nữ lao động đã tham gia đấu tranh.
QUYỀN ĐI BẦU
Maud, mang cái này tới West End.
Nó phải ở đó lúc 6:00.
Bên giao nhận đáng lẽ phải mang nó đi rồi.
Phiếu bầu cho phụ nữ!
Vinh quang sẽ thuộc về ta!
Phiếu bầu cho phụ nữ!
Vinh quang!
Phiếu bầu cho phụ nữ!
George ngủ rồi à?
Phải. Bà Garston đã cho nó ăn bánh mỳ và thịt nguội.
Em ổn chứ? Muộn rồi đấy.
Taylor bắt em lên thành phố.
- Để xem nào. - Chả sao cả đâu.
Em bị ngã trong một cuộc xô xát.
Có một đống phụ nữ la hét.
Đập phá các cửa kính ở West End.
Anh sẽ chuyển hộ em gói hàng đó.
- Em sắp đi ngủ chưa? - Em phải làm xong chỗ này đã.
Giơ tay lên nào.
Con còn tiếp tục làm thế,
thì sẽ không chui vào được đâu.
Nào đi tất vào.
Được rồi, tình yêu.
Lại đây. Ngoan nhé.
Lại đây, các ngươi.
Bà Miller! Bà Miller!
- Đừng có phớt lờ tôi. - Xin lỗi, ngài Taylor.
- Lại đến muộn? - Chỉ hơi muộn thôi. Tôi...
Câm mồm. Nghe tao nói.
Đây là lần thứ hai mày đi muộn và mày mới chỉ ở đây có 3 tuần.
- Tôi bị muộn... - Đừng có trả treo. Tao đang nói với mày đấy.
- Tôi xin lỗi. - Mày muốn bị đuổi hả? Phải không?
Không. Không, ngài Taylor. Không, thưa ngài, tôi không muốn thế.
- Ngày mai tôi sẽ không tới muộn. - Well, you pull your finger out.
Dây đai lại lỏng rồi.
Đã kiểm tra vào thứ 6 rồi, Maud.
Ông có thể ngửi thấy mùi khét đấy. Tôi thì tôi sẽ kiểm tra lại hết.
Mang đồ nghề tới đây!
Kiểm tra dây đai máy số 6!
Này.
Ta có thể gặp vào thứ 2 và thứ 5, nếu cô có hứng thú.
Nhà thuốc Ellyns.
Này, Maud.
Gói hàng tới Barclays hôm qua?
George lại bị đau ngực.
Sonny đã mang đi hộ tôi sáng nay rồi.
Xong chưa?
Đây là con cả của tôi.
Maggie.
Chào, Maggie.
Đàn ông là những người có toàn quyền hợp pháp đối với con cháu chúng ta.
Đàn ông là những người kiểm soát sự tồn tại của nền kinh tế.
Đó là ai?
Vợ của một nghị sĩ. Phu nhân Haughton.
Bà ấy ở đây vào dịp Giáng sinh để tặng quýt cho lũ trẻ con.
Và ngài thủ tướng Asquith
đã chấp thuận một buổi điều trần với phụ nữ thuộc tầng lớp lao động
trên khắp cả nước.
Chúng ta có một cơ hội để chứng minh
rằng phụ nữ bình đẳng với đàn ông trong lao động,
vì thế họ cần được bình đẳng với đàn ông về quyền được đi bỏ phiếu.
Bà đã bao giờ phải lao động trong đời đâu.
Đây là lúc để các bạn lên tiếng,
và tôi sẽ chọn một người ở nhà máy giặt là này
để chuyển lời chứng của mọi người tới Hạ Viện.
Những điều đó sẽ được lắng nghe bởi Bộ trưởng Bộ Tài chính, ngài Lloyd George.
Không ai quan tâm cả, tình yêu ạ.
Chúng tôi quan tâm, bà Coleman ạ, nên là ngậm cái lỗ mồm vào.
Lắng nghe, lắng nghe.
Cảm ơn vì sự ủng hộ của mọi người. Phiếu bầu cho phụ nữ!
Các quý cô, phiếu bầu cho phụ nữ. Sức mạnh nằm trong tay các chị.
- Cảm ơn, các quý cô. - Về nhà đi.
Phiếu bầu cho phụ nữ. Cảm ơn.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Chào các nhóc. Chờ ta một chút.
Chị sẽ đưa ra lời chứng chứ?
Ngài Taylor là một ông chủ tốt.
- Đối với cô thôi. - Nghĩ lại đi.
Tôi không thể nghĩ lại với những gì tôi đã thấy.
- Chị mới ở đây chưa tới một tháng. - Và?
Tôi đã làm công việc giặt là này từ khi tôi mới 13 tuổi.
Maggie mới 12 tuổi, vậy mà nó cũng đã có mặt ở đây.
Với phụ nữ chúng ta thì sự khó khăn vẫn như vậy.
Ta phải làm bất cứ thứ gì có thể, bằng bất cứ cách nào có thể.
Gì cơ, như là đập vỡ cửa kính? Nó không đáng tôn trọng.
Strangle what's respectable.
Cô muốn tôi tôn trọng pháp luật ư,
thế thì hãy khiến pháp luật trở nên đáng tôn trọng.
Này, Georgie... Georgie, đây là 6.
Phải chứ?
Con sẵn sàng chưa? Con vẫn đang nhìn đấy chứ?
Em có lương của mình rồi mà.
Anh đã gặp bà Haughton hôm nay?
Muốn một số phụ nữ tới Quốc hội.
Bà ấy nghĩ chúng em nên được trả nhiều hơn.
Bằng sự cao ngạo của bà ấy.
Chúc nhà vua ngủ ngon nào, George.
Chúc ngủ ngon, thưa ngài.
Ngoan lắm.
Lại đây.
Thưa quý ngài trẻ tuổi, làm ơn thở sâu một chút được chứ?
Ngoan lắm.
Và thở ra.
Hít sâu một lần nữa, làm ơn.
Và hắt mạnh ra.
Ngoan lắm. Hít sâu nào.
À, phải rồi. Đồng hồ vừa điểm 11 tiếng qua đường hầm.
Tốt. Rất đúng giờ.
Cậu bé ổn.
Con ngoan lắm.
Bà là một người ủng hộ Quyền đi bầu, thưa bà Ellyn?
Phải, nhưng tôi thích coi mình là một người lính hơn, bà Watts ạ.
Những lời chứng của cánh phụ nữ sẽ làm nên một điều khác biệt?
Có thể. Nhưng theo như bà Pankhurst nói,
"Phải là hành động, chứ không phải những lời nói sẽ mang tới cho ta phiếu bầu."
Kết hợp lại.
Giờ thì, George, cháu thích kẹo mạch nha chứ?
Chào buổi chiều. Đã có ai tới chưa?
Chưa. Chưa có ai. Nhưng chị có thể vào trong.
Sử dụng nhiều hơi nước. Hai giọt một lần, hai lần mỗi ngày.
Hãy giữ ấm cho thằng bé.
Không, không. Không mất phí.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
- Cảm ơn, ông Ellyn. - Chào bà Watts.
Lại đây nào.
Con phải cuốn kín vào.
Giám thị Burrill.
Ông Haughton, Cảm ơn vì đã tới. Đây là thanh tra...
Thanh tra Sneed. Tôi là Benedict Haughton, Bộ Nội vụ.
Tôi được thông tin một cách đáng tin cậy
rằng các ông có kinh nghiệm đáng kể trong việc giám sát các chi nhánh đặc biệt.
Tôi thu thập thông tin tình báo qua nhiều kẻ vô chính phủ khác nhau, thưa ngài,
bao gồm cả những kẻ kích động thuộc phong trào Fenian ở Liverpool và Manchester.
Tôi có thể chỉ cho ông.
Những chiếc máy ảnh này
là đời đầu tiên trong cả nước.
Chúng tiên tiến hơn rất nhiều những thứ ta đã dùng trước đây.
Cảm ơn.
Đủ nhỏ gọn để không cần tới chân đế.
Điều đó có nghĩa là ta có thể sử dụng chúng để hoạt động ngầm trên phố.
Phải.
Hãy bắt đầu với bà Edith Ellyn.
Chỉ huy trưởng. Rất thông minh.
Bị bắt 9 lần, giam giữ 4 lần.
Cô ta không được giáo dục về sự lưỡng lự,
điều đó khiến cho cô ta trở nên đặc biệt nguy hiểm.
Đáng chú ý là chồng cô ta, Hugh Ellyn.
Dược sĩ.
Ông ta bị giam giữ hai lần do tiếp tay cho những hành động của vợ.
Một thành viên đóng phí đầy đủ của Liên hiệp Những người đàn ông.
Đây là một tay kỳ cựu... bà Violet Miller.
Bà ta đi lại rất nhiều. Bị bắt một số lần. Tống giam hai lần.
Mắn đẻ. Chồng là một tên say xỉn bạo lực.
Cô ta rất kích động. Luôn vấy bẩn đôi tay.
Cô ta sử dụng nhiệt huyết của mình để tuyển dụng những kẻ khác.
Để biện minh cho sự vô lý.
Giờ thì, ai đây?
Um, Watts. Maud Watts.
Chưa thấy cô ta bao giờ.
- Cô bé ngoan. Lại đây. Lại đây. - Không! Tránh ra.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Mày biết tao thích ai.
Về làm việc đi. Nhanh lên. Cút ra khỏi đây.
Muốn gì đấy, Maud?
14 cái quần đùi trên guồng quay xà phòng.
Sao mày không nói với bọn thu nhận nếu đó là quần đùi?
Eh?
Tao không muốn có những sai lầm như thế xảy ra một lần nữa, mày nghe thấy chưa?
Nó làm tao nhớ đến mày ở tầm tuổi đó.
Ồ, bà Miller,
tôi nghe có lời thì thầm rằng bà đã quyết định sẽ chuyển lời chứng
- tới ngài Lloyd George. - Ngày mai.
Hãy để chuyện bỏ phiếu cho lũ đàn ông, bà Miller nhé? Và chúng tôi sẽ để bà ở nhà.
Tôi đã đủ giờ công rồi.
Tôi đã làm muộn vào thứ 3 và thứ 5.
Và Maggie sẽ lau dọn thêm.
Sao mày không nói với ngài Miller
là tao sẽ tát cho mày một cái ngay ở đây và nhồi vài thứ ý nghĩa vào đầu mày nếu ông ấy không làm.
Nó sẽ khiến cô ấy khá lên chút chứ?
Violet.
Tôi sẽ đi cùng chị ngày mai, nghe nói chuyện.
Maud. Em làm gì thế?
Em sẽ chỉ lắng nghe thôi.
Chúng tôi muốn có phiếu bầu! Chúng tôi muốn có phiếu bầu!
Violet.
Chị đã ở đâu? Chúng tôi đã đợi...
- Violet. - Không có gì đâu. Tôi ổn.
Bà Haughton đang ở trong.
Vào thôi.
Ôi, bà Miller...
Ôi, bạn yêu quý.
Tiếp theo là Nhà máy Giặt là Glass.
Liên đoàn Thợ dệt Sheffield Weavers Union sẵn sàng. Các bạn sẽ tiếp ngay sau đó.
Chị không thể đưa ra lời chứng với tình trạng thế này.
Các đại biểu sẽ lần lượt lắng nghe.
- Tôi ổn. - Không, chị Miller, không hề.
Lloyd George sẽ bỏ qua chị và chị sẽ nói gì?
Nhà máy Giặt là Glass.
Maud.
Cô nói thay tôi.
Tôi không thể.
- Nó được soạn sẵn ra rồi. - Không, tôi không... Tôi không giỏi...
- Tất cả những gì chị cần làm là đọc nó ra thôi. - Xin hãy bảo ai khác.
- Ai đó làm tốt hơn tôi. - Cô có thể nói cho họ.
- Ta không có thời gian. - Nhà giặt là Glass, xin mời.
- Violet... - Cô làm được.
Cô làm được. Hãy nói cho họ.
Chúc may mắn, Maud.
Ta bắt đầu chứ, bà Miller?
Watts.
Là bà Watts, thưa ngài.
Bà Miller không đủ khả năng để...
Tôi có lời chứng của chị ấy.
Bà cũng làm việc cho Nhà giặt là Glass ở Bethnal Green?
Tôi sinh ra ở đó.
Vậy thì tôi muốn nghe lời chứng của bà.
Tôi chả biết nói gì.
Mẹ của bà cũng làm ở đó?
Từ lúc bà ấy 14 tuổi.
Bà cõng tôi trên lưng hoặc đặt dưới bể đồng nếu tôi ngủ.
Mọi phụ nữ có con đều làm vậy.
Người chủ cho phép việc đó?
- Ông ta cần bạn trở lại ngay khi có thể. - Ông ta?
Ông Taylor.
Và mẹ của bà hiện vẫn làm việc tại đó?
Bà đã mất khi tôi lên 4.
Tôi hiểu.
Một bể đồng bị lật nghiêng. Làm bỏng bà ấy.
Cha cô thì sao?
Tôi không biết ông ta.
Và cô làm việc cho ông Taylor...
Bán thời gian từ lúc tôi lên 7.
Làm chính thức lúc 12 tuổi.
Không cần học hành nhiều để có thể giặt quần áo.
Tôi rất giỏi phần cổ áo, hấp viền tốt.
Tự tay làm hết.
Tôi được đứng đầu nhóm giặt lúc 17 tuổi, lên đốc công lúc 20 tuổi.
Giờ tôi 24 tuổi, nên...
Cô quả là trẻ so với vị trí đó.
Tuổi nghề của việc này rất ngắn ngủi nếu là phụ nữ.
Tại sao lại như thế?
Sẽ bị những cơn đau ngực, ho, ngón tay bị nghiền nát,
chân lở loét, bỏng,
đau đầu do khí gas.
Năm ngoái, có một cô gái trong số chúng tôi bị nhiễm độc.
Không thể đi làm lại. Huỷ hoại phổi của cô ấy.
Và thù lao của bà ra sao?
Chúng tôi nhận được 13 shilling một tuần, thưa ngài.
Đàn ông thì được 19.
Và chúng tôi phải làm thêm 1/3 số giờ công.
Họ thì hầu như cả ngày ở ngoài để giao nhận, nên ít nhất họ có không khí trong lành.
Việc bỏ phiếu có ý nghĩa thế nào đối với bà, bà Watts?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chúng tôi được đi bỏ phiếu,
nên tôi chả có ý tưởng gì về việc nó có ý nghĩa như thế nào.
Vậy tại sao bà lại ở đây?
Ý nghĩ là thứ ta hoàn toàn có thể.
Và rằng cuộc đời này...
Còn có cách khác để sống trong cuộc đời này.
Xin lỗi. Ngôn từ của tôi... Tôi không.
Không, không.
Sự hùng biện tốt nhất là việc biến nó thành hiện thực.
Xin cảm ơn, bà Watts.
Tôi tin rằng ta đã trình bày hết.
Chúng tôi sẽ hồi đáp sớm cho bà.
An amendment to the bill might just force the change towards the vote.
Xin cảm ơn ngài.
Chúng tôi có thể mời Liên đoàn Thợ dệt Sheffield được chưa?
- Em vừa mới uống rượu. - Chỉ là một ly thôi.
- Bà Haughton mời chúng em. - Bà Haughton có điều kiện làm việc đó.
Em đã phát biểu, Sonny.
Anh tưởng em chỉ nghe thôi.
Violet không thể làm được, nên họ đã yêu cầu em.
Em định nói những gì chị ấy sẽ nói,
nhưng sau đó ông ấy đã hỏi em có phải em làm ở nhà máy giặt là không.
Và em chỉ việc bắt đầu nói chuyện.
Với ngài Lloyd George.
- Nếu tụi em có phiếu bầu... - Thì em sẽ làm gì với nó, Maud?
Làm như anh cũng làm, Sonny...
sử dụng các quyền của mình.
Sử dụng quyền của em?
Giờ em là người có quyền đi bầu?
- Một kẻ trong lũ Panks đó? - Không.
Bà Miller đó thôi.
Em biết họ thích nói chuyện thế nào mà.
Em dành thời gian cho cô ta, như thế họ mới gọi em.
Anh chỉ trông chừng cho em thôi, Maud.
Em biết.
Đó là tất cả những gì anh làm được.
- Ôi, Maud. - Violet.
Bà Ellyn mời cô đến dùng trà.
- Vậy sao? - Phải.
Bà ấy nói cô đã tới và làm thức tỉnh những con khủng long của Wesstminster.
- Các chứng chỉ của ông Ellyn đâu? - Hử? Ồ, ông ấy chả có cái nào.
Cha ông ấy chuyển giao việc kinh doanh lại cho ông ấy,
nhưng ông ấy thật sự chưa bao giờ học hoá.
Thật ra tôi muốn trở thành một bác sĩ.
Nhưng cha tôi không cho phép.
Tôi vẫn rất giỏi chẩn đoán.
Vậy là chị đã lập gia đình?
23 năm rồi.
Tôi đã từng hy vọng có một ngày nào đó
nơi này được gọi là "Ellyn và các cô con gái".
Ai cũng phải trông chờ vào thế hệ tiếp theo.
Tôi nghe nói cô phát biểu rất tốt.
Em đang nghĩ đến việc đưa thằng bé đi biển mùa hè này.
Đừng đi uống rượu bia nữa, Maud.
Giơ tay lên nào.
Tới triển lãm tranh, thứ 6.
Đưa đây. Đưa đây. Lại đây.
Ôi, bà Miller! Cá là bà muốn làm đàn ông.
- Phải, cá là bà ước không già đi. - Đồ bò cái hỗn xược.
Lại đây.
- Chúc tụi em may mắn đi. - May mắn là việc em dừng lại ngay lúc này,
và tiếp tục đi làm.
- Đi đi con. - Đi.
- Cô sẵn sàng rồi chứ? - Ừ.
Đây, Maud.
You look the part.
♪ Shout, shout Up with your song ♪
♪ Cry with the wind for the dawn is breaking ♪
♪ March, march Swing you along ♪
♪ Wide blows our banner and hope is waking ♪
- Chị nhìn được gì không? - Họ chưa mở cửa.
♪ Lo, they call and glad is their word ♪
♪ Loud and louder it swells ♪
Là ông ấy.
Ngài thủ tướng đã xem xét một cách thích đáng tất cả các lời chứng của giới phụ nữ.
Sau cuộc tranh luận cẩn thận với một số đại biểu Quốc hội,
những người rất có thiện cảm với những lý lẽ của phụ nữ,
đã chỉ ra rằng
không có bằng chứng nào cho thấy
có thể ủng hộ bất cứ sự thay đổi nào trong dự luật bầu cử.
Gì cơ?
- Vậy là không có phiếu bầu cho phụ nữ, thưa ngài? - Không. Không bỏ phiếu.
Nhưng ông Lloyd George đã lắng nghe. Ông ấy đã
Giả vờ. Giả vờ. Toàn là giả vờ!
Sao ông dám!
Dối trá!
- Dối trá! - Dối trá!
- Thật đáng xấu hổ, thưa ngài!
Đáng xấu hổ!
Dối trá!
Đi nào. Các vị đã vui vẻ rồi.
Lùi lại!
Nhanh lên!
Về nhà đi!
Không được đẩy tôi!
Violet!
Này, để cô ấy yên!
Đừng làm đau tao!
Không!
Bỏ cô ấy ra! Bỏ...
Vào đây! Vào đó đi!
Không! Không!
Chào buổi chiều, ngài sĩ quan. Benedict Haughton.
Tiền bảo lãnh là bao nhiêu, làm ơn?
Hai bảng, thưa ngài.
Không, Benedict, anh phải bảo lãnh tất cả.
Em không thể là người duy nhất được tự do.
- Benedict, làm ơn. - Không.
- Tổng là bao nhiêu? - 2 bảng mỗi người.
12 bảng cho tất cả. Làm ơn ký vào đây.
Đó là tiền của em. Là tiền của em.
Cô là vợ tôi. Hãy cư xử như một người vợ.
Tôi đã cười nhạo cô lâu rồi, Alice, nhưng đến giờ phút này,
đây là một sự phẫn nộ.
Cảm ơn.
Đi nào.
Tôi phải cho con trai ăn lúc 6 giờ.
Tôi bị muộn rồi. Nó cần uống trà.
Cô sẽ không ở nhà để pha trà đâu.
Cô có cần tôi liên hệ với chồng cô không, thưa bà Watts?
- Tôi đã chứng kiến một buổi của Quyền đi bầu tuần trước. - Tôi không tham gia phong trào đó.
Một viên kim cương nhỏ bé thô ráp.
In her bloomers, three bricks.
Làm việc trực tiếp cho quý bà Pankhurst.
Tôi đã hỏi bà ấy tại sao lại làm vậy.
Bà ấy nói rằng nó khiến cuộc đời bà ta trở nên đáng giá.
Bà ta chỉ thùng rỗng kêu to.
Tôi không tham gia phong trào đó.
Rất vui được biết điều đó.
Cô biết đấy,
người ta nói rằng cái cách mà một số phụ nữ đã diễn trong vài tháng qua
thêm vào một số màu sắc cho cuộc tranh luận
về sự cân bằng về tinh thần trong chuyện sex của phụ nữ thì ít hơn so với nam giới.
Nhưng tôi không đồng ý.
Chả có sự điên rồ nào trong đó.
Họ biết chính xác họ đang làm gì.
Nhưng ý kiến của tôi chả quan trọng.
Công việc của tôi là thi hành pháp luật, bà Watts ạ.
Nên là, bây giờ, tôi sẽ cho bà vài lời khuyên,
và tôi rất mong bà sẽ cân nhắc nó.
Tự bà quyết định số phận mình.
Tệ nhất sẽ là một tuần.
Rồi bà sẽ về nhà với chồng mình.
Họ đã nói dối chúng tôi.
Họ không nói dối.
Họ chả hứa hẹn gì. Họ chả mang lại gì.
Áo khoác.
Một đôi tất. Thủng lỗ. Chân phải.
Đừng kích động, Maud. Hãy bình tĩnh.
Chúng tôi là tù chính trị. Chúng tôi có quyền mặc quần áo.
Giơ tay lên.
Chúng tôi có quyền...
Làm ơn.
Xin lỗi, Georgie.
Vợ cậu là một sự nhục CMN nhã, Sonny ạ.
Cậu cần kiểm soát cô ta.
Cảnh sát đang bắt những con chó cái đó phải quỳ gối.
Ít nhất thì con Maud cũng đã quen với điều đó.
Cố lên, Maud.
Cô ấy đang nhớ con trai.
Ta đều bị chia cắt với những người ta yêu thương, Maud.
Mẹ tôi.
Khi tôi còn là đứa trẻ, tôi hiếm khi nhìn thấy bà.
Bà ấy làm việc cả ngày và đêm,
đấu tranh cho tôi được đi học giống như anh trai mình.
Nhưng điều đó sẽ không tới mà không có sự hy sinh.
Kia là Emily.
Cô ấy ở đây lâu hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Cô ấy đang tuyệt thực.
Lệnh từ bà Pankhurst là ta phải noi gương cô ấy.
Nếu họ không chấp nhận ta là tù chính trị, ta sẽ tuyệt thực cho tới khi họ chấp nhận.
Không phải Maud.
Đây là lần đầu cô ấy ở đây.
- Emily. - Violet.
Ta có thành viên mới.
- Đây là Maud. - Chào mừng, Maud.
Nhanh hơn nữa. Di chuyển đi.
Ôi, Hugh.
Chào mừng, bà Watts. Xin mời đi cùng chúng tôi.
Tôi phải đi. Tôi phải gặp con trai.
Ai cũng có lần đầu tiên, Maud.
Lần đầu cô ấy bị bắt giữ.
Cảm ơn.
Bà Miller, việc bạo lực leo thang từ phía cảnh sát sẽ được đáp trả bằng vũ lực.
Cô sẽ nhận được thông báo.
Họ có trong đó không? Bà Garston!
Sonny?
- George thế nào? - Khẽ thôi. Nó đang ngủ.
Em xin lỗi, Sonny.
Sonny, em đã cố về sớm nhất có thể, nhưng họ giữ em ở đó...
Anh không thể nhìn em.
Anh không biết họ đã làm gì tụi em đâu.
Tụi em ư? Có biết nó đã làm gì anh và George không?
Anh bị cảnh sát vây quanh.
Anh nói mình chả biết gì cả.
Cả phố xì xào.
Anh bao che cho em rằng em tới nhà Taylor, nhưng họ biết.
Nó sẽ không xảy ra nữa.
- Mẹ. - Chào, con yêu. Mmm.
Về giường đi!
Đi đi, con yêu. Mẹ sẽ vào ngay.
- Ngay. - Đi đi, con yêu.
- Anh ăn gì chưa? - Bà Garston đã giúp đỡ hết sức.
Em sẽ pha chút trà.
Anh đã đợi và đợi em cho đến tận bình minh.
Anh đã cầu nguyện em sẽ về nhà.
Giờ em về rồi đây.
Em sẽ không bao giờ được xấu hổ với anh như thế này nữa.
Đi đâu thì đi đi. Tao chịu đựng mày đủ rồi.
Mày chả mang lại gì ngoài rắc rối từ lúc mày đến đây.
Gặp con ở nhà.
Mẹ yêu con.
Không sao đâu.
Phiếu bầu cho phụ nữ!
Chào, Maud.
Thật tốt được thấy cô đã khá hơn.
Có người bảo tôi cô đã không được khoẻ lắm.
Ổn cả thôi, cô biết không?
Tôi đã tìm được người sẵn sàng làm thêm giờ.
Mẹ.
Con đợi mẹ ở đây. Sẽ không lâu đâu.
Maud.
Violet.
Có một buổi thu hoạch lớn vào thứ 6. Họ nói bà ấy sẽ phát biểu.
Tôi phải đi.
Tôi không thể.
Cô phải đi.
Nếu ta có con gái, ta sẽ gọi nó là gì?
Margaret.
Theo tên mẹ anh.
Nó sẽ sống kiểu gì?
Như em.
Em sẽ làm muộn tối nay.
Thông tin tình báo xác nhận đang nhen nhóm có một ý định trả thù.
Họ đang triển khai chiến lược tại chỗ.
Liên lạc viên ở Lewisham cho biết bà Pankhusrt là để cung cấp địa chỉ.
- Khi nào? - Bất cứ lúc nào. Ta chưa biết được nơi nào,
nhưng tôi chắc chắn các quý cô ở Đông London sẽ dẫn chúng ta tới đó.
- Emily. - Maud. Gặp lại cô thật tốt.
Cô đã nghe bà ấy phát biểu trước đây chưa?
Nhiều lần rồi. Bà ấy không sợ hãi.
- Emily, Edith đang đợi chúng ta. - Cuối cùng cô cũng quyết định?
Edith. Cô đây rồi.
Ta phải nhanh lên. Đây là lần đầu bà ấy xuất hiện sau hàng tháng trời.
Chúng sẽ được báo động để bắt bà ấy.
Xin chào, bà Pankhurst.
- Chúc may mắn, bà Pankhurst. - Cảm ơn.
Làm tốt lắm!
Các bạn của tôi,
vì sự không bằng lòng với Chính phủ của Bệ hạ đáng kính,
tôi ở đây tối nay.
Tôi biết sự hy sinh các bạn đã bỏ ra để được ở đây.
Nhiều người trong các bạn, theo tôi biết, cảm thấy xa lại với chính cuộc sống của mình.
Tôi cảm nhận được tinh thần của các bạn tối nay.
Trong 50 năm,
chúng ta đã lao động trong hoà bình để đảm bảo quyền đi bầu cho phụ nữ.
- Nhưng ta đã bị nhạo báng, đánh đập và phớt lờ. - Đúng thế.
Giờ thì ta đã nhận ra những hành động và sự hy sinh
cần phải là sự yêu cầu.
Đúng thế!
Ta đang chiến đấu trong thời đại
mà mỗi một cô gái bé nhỏ sinh ra trên thế giới
sẽ có một cơ hội bình đẳng như những người anh em trai của nó.
Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh mà phụ nữ chúng ta có
- để định đoạt số phận của chính chúng ta. - Đúng thế!
Chúng ta không muốn là kẻ phá luật.
Chúng ta muốn trở thành kẻ làm luật.
Hãy chiến đấu, theo cách riêng của bạn.
Ai có thể đập vỡ kính, cứ đập.
Ai có thể tấn công những biểu tượng thiêng thiêng,
cứ làm đi.
Ta không còn lựa chọn nào
ngoài việc thách thức chính quyền này.
Nếu ta phải vào tù để được có phiếu bầu,
thì hãy cứ để cho những chiếc cửa sổ của chính quyền,
chứ không phải thân thể của những người phụ nữ bị phá nát.
Quay vào phía sau, Maud. Quay vào phía sau.
Tôi kích động cuộc mít-tinh này
và tất cả những người phụ nữ Anh quốc đứng lên nổi loạn.
Tôi thà làm một kẻ nổi loạn còn hơn làm một nô lệ.
Đừng để bà Pankhurst bị bắt!
Không đầu hàng!
- Edith. - Bà P.
Emily yêu dấu.
Đây là bà Watts, thưa bà Pankhurst.
- Maud. - Cảm ơn, Maud.
Không bao giờ đầu hàng. Không bao giờ ngừng đấu tranh.
Không! Bỏ tôi ra!
Cứ bắt hết, không cần bận tâm.
Hãy để những người chồng đối phó với chúng.
Bỏ chúng trước cửa nhà.
Sonny, em xin lỗi.
Anh đã nghe lời em, Maud.
Anh nghĩ mình có thể uốn nắn em.
Nếu anh không cần phải thế thì sao?
Em là một người mẹ, Maud.
Em là một người vợ. Vợ anh. Đó là ý nghĩa của em.
Em sẽ không còn như thế nữa.
Sonny! Sonny! Anh làm gì thế?
Sonny! Son... Sonny, Hãy... Cái gì...
Sonny! Sonny!
- Cút! - Sonny!
Hãy để em gặp George! Sonny?
Hãy để em gặp George. Sonny.
Sonny!
Cho em vào! Em muốn gặp George!
Sonny!
Này! Mày là cái thứ nhục nhã!
Rồi.
Đến nơi rồi.
2,6 shilling một tuần.
2,4 thôi. Liên đoàn sẽ trả tiền.
Cứ thế đi.
Tôi sẽ mang cho cô vài cái chăn
và quần áo từ WSPU. (WSPU: Liên đoàn Xã hội và Chính trị của Phụ nữ Anh quốc)
Họ thu thập đồ cho phụ nữ, những người...
Tôi xin lỗi.
Không, không, không, không, không.
Đừng khóc.
Nó sẽ chọc tức họ nếu họ thấy điều đó chưa chạm đến cô.
Cô sẽ luyện tập với tôi từ bây giờ.
Làm đi, Maud.
Và Chúa sẽ lau sạch nước mắt của họ.
Và sẽ không còn cái chết,
cũng không còn nỗi buồn, hay khóc lóc.
Cũng chẳng còn đau đớn nữa.
Cho những điều cũ đã đi qua.
2,4 shilling một tuần và một chiếc giường với những chiếc đinh rướm máu.
Có những giấc mơ đẹp, Maudie.
Vậy là bà Pankhurst đã ra mặt một thời gian ngắn.
Thưa các quý ông, đây là một sự leo thang có chủ ý
mà chính phủ không thể chấp nhận được.
Ai mà biết được họ sẽ làm gì tiếp theo.
Họ đã được nhận lệnh luôn sẵn sàng.
Chi nhánh Đông London, đặc biệt huy động.
Ta có đang nghiêm trọng hoá những mối đe doạ đó không?
Ta sẽ không đánh giá thấp các mối đe doạ đâu.
Cả ngài Thủ tướng cũng vậy.
Nếu muốn nó được giải quyết, ta phải tiến sâu hơn nữa.
Tôi hy vọng truy tìm được đám đó để thuyết phục một cách cởi mở
và để thâm nhập vào chúng và thông báo cho những người khác.
Ta đã xác định được những điểm yếu trong hàng ngũ của họ.
Ta đang hy vọng một trong số họ sẽ sụp đổ.
Tôi sẽ thông báo điều đó tới báo giới.
Đây. Maud. Thấy bản thân mình chứ?
Thật là hổ thẹn.
"Không ai chịu nổi bà Pankhurst"
Một bức ảnh không tồi. Tôi có thể cắt nó ra. Rồi dán lên tường.
Tôi muốn cô ra về, Maud.
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho cô.
Và tao đã phải trả giá cho nó thế nào.
Ông Taylor.
Chúng mày nhìn cái gì?
Gọi cảnh sát!
Quay lại đây, Maud!
Cô được tự do ra về, ngày hôm nay.
Đáp lại, cô sẽ giúp tôi.
Cô sẽ chuyển thông tin cho tôi.
Bất cứ thứ gì cô biết, bất cứ thứ gì cô nghe được,
thậm chí chỉ là một mẩu hay một đoạn hội thoại đáng quan tâm.
Nhìn tôi này.
Hắn xứng đáng bị như thế.
- Nếu tôi nói với ông... - Cô nghĩ ai sẽ lắng nghe một cô gái như cô?
Ai sẽ quan tâm? Không có đâu.
Cô chả là gì với cái thế giới này.
Tôi lớn lên cùng những cô gái như cô, Maud.
Những người đã hy sinh cuộc đời để trả thù và vì đại nghiệp.
Tôi biết cô.
Và biết cả họ.
Họ biết cách vẽ lên những cô gái như cô.
Những cô gái không tiền, không triển vọng, muốn những thứ tốt đẹp hơn.
Họ dẫn dắt, họ tô điểm, họ diễn một cách vụng về,
và họ nói với cô rằng cô là người lính của chính nghĩa.
Nhưng cô chỉ là cỏ khô...
trong một trận chiến mà không ai trong các cô có thể thắng.
Tôi đang cho cô một lẽ sống.
Hãy nhận nó.
Trước khi quá muộn.
Đi nào, George.
George, con đang làm mòn giầy đấy.
Có chuyện gì với con thế hả? Mẹ sẽ nói gì? Hả?
George!
Ta sẽ phải làm gì với con đây?
Đi nào.
Maud?
Tôi tưởng hôm nay chị không đến.
Tháng 3 rồi.
- Nên... - Lần tới, hãy xử nốt tay trái của hắn.
Đó là một tai nạn.
Giờ thì, các quý cô, tôi yêu cầu các bạn tiếp tục cảnh giác cả lúc đến và đi.
Ta biết mình đang bị theo dõi.
Nhưng hy vọng rằng, họ sẽ không nghĩ là tìm được ta ở đây.
Tôi nhận ra con đường chiến đấu không phải dành cho tất cả các bạn,
nhưng, tất cả những gì tôi đòi hỏi là các bạn tự quyết định ngay lúc này.
Bất cứ ai không muốn ở lại có thể ra về.
Tôi chỉ cần những người sẵn sàng cam kết hoàn toàn.
Sẽ không có sự phán xét nào hết.
Tốt. Ta bắt đầu được rồi.
Violet, bản đồ. Làm ơn.
Giờ...
Tôi đã đánh dấu trên bản đồ.
Các cột trụ là màu đỏ.
Dây điện tín là màu xanh.
Ta sẽ cắt đứt trung tâm thông tin liên lạc.
Nhưng nhớ rằng, không có mạng sống nào bị tổn hại trong suốt quá trình hoạt động.
Ta sẽ bắt đầu sớm, trước bình minh.
Bằng cách đó, đường phố sẽ bị bỏ hoang.
Mỗi người đều phải có một danh sách các địa điểm.
Ghi nhớ chúng, rồi đốt tờ danh sách đi.
Ta không muốn chúng rơi vào tay kẻ xấu, phải không?
Mày là nó.
George. George.
George.
Shh, shh.
Mmm, con yêu.
Chậm làm sao. Georgie, con có thể chạy nhanh hơn mà.
- Đợi, đợi, đợi. - Chạy, chạy, chạy.
- Không! - Thế đấy.
Lại đây.
Không thể tin được, con ạ.
- Ai mặc quần áo cho con sáng nay? - Bố.
Bố hả.
Con vẫn còn mặc áo ngủ đây này.
Bao giờ mẹ về nhà?
Mẹ không biết.
Mẹ đã làm gì đó rất xấu à, mẹ?
Đừng nghĩ vậy. Chỉ là hiện tại mẹ không về nhà được.
Có phải do mẹ ốm không?
Bố nói mẹ không ổn ở đầu.
Không phải thế đâu, George.
Thôi nào.
Của con đây.
Cái này cho hôm nay.
Cái này cho ngày mai.
Và cái này cho lần tới gặp con. Con đi đi.
George. Vào trong.
- Đừng đưa thằng bé đi nữa, Maud. - Hãy để em gặp con. Làm ơn.
Tin tưởng giao thằng bé cho em?
Sau những gì em đã làm với Taylor?
Taylor đã làm gì em, hả Sonny? Trong hàng năm trời.
George thuộc về em.
Luật nói rằng nó là của anh, Maud.
Nó thuộc về chỗ nào là quyền của anh.
Đó là luật.
Kính gửi ông Steed.
Tôi đã suy nghĩ về lời đề nghị của ông,
và tôi buộc phải nói không.
Ông biết đấy, tôi là người của phong trào Quyền đi bầu.
Ông nói rằng không ai lắng nghe những người như tôi.
Tôi đã không còn như thế nữa.
Cả đời tôi đã rất tôn trọng,
hoàn thành những gì mà những người đàn ông bảo tôi làm.
Giờ thì tôi đã hiểu biết hơn.
Tôi cũng chẳng hơn hay kém gì ông.
Bà Pankhurst đã nói,
"Nếu có quyền cho những người đàn ông đấu tranh cho sự tự do của họ,
thì cũng phải có quyền dành cho phụ nữ để đấu tranh cho sự tự do của họ."
George, trở lại giường đi.
Nếu luật nói rằng tôi không thể gặp con tôi,
tôi sẽ đấu tranh để thay đổi điều luật đó.
Ta đều là những người lính trên con đường của mỗi người.
- Đi nào, Maud. - Mọi người, hãy tìm đối tác cho mình.
Cả hai ta đều đấu tranh cho chính nghĩa của riêng mình.
- Maud. - Tôi không sao.
Cô phải hợp tác
nếu cô muốn thay đổi cách thế giới vận hành.
- Hyah! - Ohh!
Ngã đẹp.
Được rồi, Maudie.
Tôi sẽ không phản bội chính nghĩa của tôi.
Ông có phản bội lại chính nghĩa của mình?
Nếu ông nghĩ tôi sẽ làm thế, ông đã hiểu sai về tôi.
Kính thư,
Maud Watts.
Một vụ nổ khác ở Quảng trường Cadogan.
Nó đang xảy ra trên khắp London, thưa ngài. Và cả việc cắt dây điện tín nữa.
Cô Withers đã được trông thấy ở các vùng lân cận.
Ông nhận được một trát của toà.
Chào buổi sáng.
Thanh tra.
Nhiều viên tẩy giun quá, ông Ellyn.
- Một trong những ký sinh trùng lớn của cuộc sống, thanh tra Steed. - Vợ ông ở trong à?
- Edith! - Đang điều trị.
Tôi có thể vào.
À, viêm vú.
Gặp lại vào thứ 6.
Giờ cô lại là một y tá vô tích sự sao, cô Withers?
Ta sẽ bỏ qua vụ này chứ?
Ông đã từng lục soát và chả tìm thấy gì, nhưng tôi rất vui được tuân lệnh lần nữa.
Bà là một phụ nữ thông minh, bà Ellyn. Tôi sẽ cho cô biết, cách dụ dỗ những người phụ nữ này.
Vẽ đường cho họ, huấn luyện họ về sự huỷ diệt.
Cô bị bắt, cô Withers.
Tôi khuyên cô không nên chống cự.
- Đưa cô ta ra. - Tránh ra!
Đi nào.
Bỏ ra! Bỏ tao ra!
Tôi khuyên cô không nên chống cự. Đưa cô ta ra ngoài.
- Tôi cũng bị bắt? - Không!
Không phải hôm nay, bà Ellyn.
Không! Không!
Thả tôi ra! Oh! Oh!
Cô Withers sẽ lãnh ít nhất 6 tháng.
Tôi có thể làm vài tuần, Edith, nhưng...
Cô đang nói gì?
Đây không phải là lúc rút lui.
Không, ta phải đẩy mạnh. Lợi dụng sự quan tâm của báo chí.
Báo chí chẳng làm gì ngoài việc khinh miệt và nhạo báng chúng ta.
Họ nhạo báng và khinh miệt chúng ta bởi vì họ thấy được sự đe doạ.
- Bà Haughton. - Các quý cô.
Bà đã có thông tin tôi yêu cầu chưa?
Khu nghỉ dưỡng mùa hè của Lloyd George chưa hoàn thành.
Tối nào anh ta cũng phàn nàn về nó trong bữa tối.
Nó được xây ngay cạnh sân golf Walton-on-the-Hill,
được chi trả bởi người sở hữu tờ Tin Thế giới.
Thông tin rất giá trị. Cảm ơn.
Edith, lại đây.
Bà Watts, con trai bà thế nào?
Mai là sinh nhật thằng bé.
Tôi rất lấy làm tiếc vì trường hợp của chị.
Tôi đã tin tưởng chồng mình và cái chính quyền này.
Tôi đã sai.
- Tôi phải đi. - Tôi không có sức mạnh.
Làm ơn, hãy nghe tôi nói, Edith.
Nhà của một Bộ trưởng? Như thế là đi quá xa đấy.
Sao lại quá xa?
Nơi đó bỏ không, trống tuếch. Chẳng có ai bị làm hại cả.
Lời cam kết của chị, Edith. Tôi luôn biết chị sẽ làm tới cùng, nhưng chuyện này...
- Bà Pankhurst đã yêu cầu chúng ta... - Bà Pankhurst đã đòi hỏi quá nhiều.
Violet. Vi!
Nghe này, chị không thể làm thế này.
Chị không thể đưa tôi vào và rồi để mặc tôi.
Tôi xin lỗi, Maud, nhưng tôi không thể. Tôi...
Không phải bây giờ.
- Oh, Vi. - Tôi không thể chăm sóc chúng.
Oh.
Khi nào thì chị sinh?
Mùa hè.
Oh, Maud, tôi rất xin lỗi.
Em chỉ muốn chúc mừng sinh nhật thằng bé.
Ít nhất hãy để em làm thế.
Không phải bây giờ.
Sonny.
- Sonny. - Đừng.
- Em không thể... - Quá muộn rồi.
Đây là ông bà Drayton.
Họ sẽ nhận George.
Anh nói cái gì thế?
Nhận nuôi thằng bé.
- Sonny... - Chúng tôi có một ngôi nhà xinh xắn, cùng với mảnh vườn...
và tất cả những gì thằng bé cần.
- Không. George... - Anh không thể chăm sóc nó, Maud.
- Sonny, làm ơn. - Anh không thể làm mẹ thằng bé.
Ta không có gia đình, Maud. Không ai trông nom thằng bé. Anh không thể làm hết.
- Bà Garston không nhận. Không ai quanh đây. - Sonny, hãy để em...
- George... - Ta được trả tiền rồi, Maud. Nhận tiền rồi.
Georgie, lại đây. Lại đây, lại đây.
Nói lời tạm biệt và để thằng bé đi.
Mở quà của con đi.
Georgie...
tên của mẹ con là Maud Watts.
Đừng quên cái tên đó...
vì mẹ sẽ chờ con đến tìm mẹ.
Con sẽ tìm mẹ chứ, George?
Đừng quên.
- Đi nào. - Không. Không. Không!
- Đi nào, George. - Không. Không.
- Hãy để nó... Đưa nó đi. - Mẹ ơi.
Không. Con yêu. Không.
Sonny... Ohh!
- Mẹ. - Sonny! Không!
- Mày vừa làm gì? - Maud, đó là cách tốt nhất.
Mày vừa làm gì?
- Im đi! - Mày vừa làm gì?
- Đó là cách tốt nhất. - Mày vừa làm gì?
- Không! Không! - Maud!
Mày vừa làm gì, hả Sonny?
- Mày vừa làm gì? - Maud...
Mày vừa làm gì?
- Anh giúp được gì không? - Không, em làm được.
Vậy là Violet sẽ không tham gia cùng ta nữa?
Không. Cô ấy nghi ngờ chiến lược của ta.
Bạn bè ta ở ngoài đó để thử thách chúng ta.
Để giữ sự cân bằng và ngăn chặn, Edith.
- Không. Họ không được phép nghi ngờ. - Phong trào giờ được chia ra rồi.
Ngay cả Sylvia Pankhurst cũng đối lập với chiến lược hành động của mẹ và chị cô ấy.
Cách duy nhất là tiến lên.
Sẽ ra sao nếu em tự thổi tung mình bằng một trong những thứ chết tiệt này?
Rồi cái gì sẽ xảy ra với cái chính nghĩa của em?
- Emily. - Ổn chứ?
Maud!
Hugh, đi thôi.
Bà Watts.
Xin mời đi cùng chúng tôi. Bà bị bắt.
Khi mà phụ nữ tấn công nhà của một Bộ trưởng,
ta đã đạt đến tình trạng hỗn loạn mà ta không thể phớt lờ được nữa.
Chuyện này phải chấm dứt.
Báo chí chỉ có thể bị chế ngự trong một thời gian rất dài.
Họ càng ngày càng hứng thú với cái lũ đàn bà chết tiệt đó
trong khi chúng ta phải cố gắng dẹp yên mọi chuyện mới.
Pankhurst nhận trách nhiệm vụ đánh bom và phải đối mặt với án tù
trong khi thủ phạm thực sự thì tự do.
Bà ta sẽ tranh thủ gây chú ý khi ở trong tù.
Chúng tôi đã thực hiện những cuộc bắt giữ chủ chốt.
Trừng phạt những kẻ có dính líu bằng bất cứ cách nào ông có thể.
Lũ đàn bà các người tắm rửa sạch sẽ thật.
Không thể tìm thấy mảnh nổ nào trên người các vị.
- Vậy thì sao tôi lại ở đây? - Cô sẽ bị buộc tội.
Vì các buổi mít-tinh bất hợp pháp hoặc bất cứ lý do nào khác.
Có một cái nhà kho trên đường tháo chạy sau khi quả bom nổ, cô biết không?
Cô ta đã để quên găng tay ở đó.
Nếu cô ta chậm hai phút,
việc đó sẽ thế nào với cái chính nghĩa của cô?
Bạo lực thì không phân biệt gì cả!
Chỉ có vô tội và có tội!
Cái gì cho cô quyền đẩy sinh mạng người phụ nữ đó vào nguy hiểm?
Cái gì cho ông quyền đứng giữa một cuộc bạo loạn
chứng kiến phụ nữ bị đánh và không làm gì cả?
- Ông là kẻ đạo đức giả. - Tôi tuân thủ pháp luật.
Luật chả có ý nghĩa gì. Tôi không có tiếng nói trong việc xây dựng luật.
Đó chỉ là cái cớ. Đó là tất cả những gì ta có.
Chúng tôi đập vỡ cửa kính, chúng tôi đốt mọi thứ,
vì chiến tranh là thứ ngôn ngữ duy nhất đàn ông có thể hiểu được.
Vì các ông đánh đập chúng tôi, phản bội chúng tôi, và ngoài ra thì chẳng còn gì cả.
Không còn gì ngoài việc ngăn chặn các cô.
Ông sẽ làm gì? Nhốt hết chúng tôi?
Chúng tôi có mặt tại mỗi căn nhà. Chúng tôi là nửa thế giới. Ông không thể ngăn cản hết.
Cô có thẻ mất mạng trước khi việc này kết thúc.
Và chúng tôi sẽ thắng.
Sylvia, nghe thấy tôi không?
5 ngày rồi. Cô sẽ ăn chứ?
Không!
Giữ chặt lấy cô ta.
Không! Không!
Không!
Việc đối xử với họ đang ngày càng dã man, thưa ngài.
Có cách nào khác?
Họ sẽ không giam giữ chúng ta để đòi tiền chuộc với những mối đe doạ của họ.
Sợ nhất là họ không sụp đổ, thưa ngài.
Nếu một trong số họ chết, tay ta sẽ dính máu, còn họ thì tử vì đạo.
Điều đó không phép xảy ra.
Nếu không bà Pankhurst sẽ thắng.
- Chào, Edith. - Maud.
- Maud, tôi đưa cô về nhé? - Tốt nhất là không.
Tôi để cho cô một chiếc giường ở nhà thờ. Liên đoàn sẽ liên lạc.
Emily.
- Maud? - Violet.
Tôi nghe nói cô ngủ ở đây.
Chỉ có bánh mỳ và chút nước dùng. Tất cả đó.
Từng chút một thôi.
Bụng cô sẽ bị đau vì những gì đã trải qua.
Dù cô dự tính gì tiếp theo, hãy cẩn thận.
Nếu cô bị bắt lần nữa, ít nhất sẽ bị giam 2 năm.
- Có thể lâu hơn. - Violet.
Có thể tồi tệ hơn.
Oh.
Con khỉ bé nhỏ.
George thường đá tôi cho tới tận đêm.
Maggie thế nào?
Làm việc tất cả các giờ mà Chúa gửi xuống ở cái nhà máy giặt là đó.
Con bé là người duy nhất có thể mang về đồng lương đáng kể.
Lại đây. Ăn gì đi.
- Họ lục soát lúc nào? - Sáng nay. 6 bị bắt.
Edith, chị đang làm gì ở đây? Chị không được khoẻ.
Sẽ có một buổi cầu nguyện cho bà Pankhurst ở Tu viện Westminster tối nay.
Lần này bà ấy sẽ không trụ được lâu trong tù đâu, Maud.
- Nhà Vua phải tha thứ cho bà ấy. - Ông ta sẽ không làm thế đâu, Emily.
- Thế thì ta phải bắt ông ta làm vậy. - Bằng cách nào, khi mà chính quyền đã bịt miệng báo chí?
Nhìn này, một cột về vụ đánh bom.
Làm thế nào để khiến chúng ta được lắng nghe?
Người này phải thu nạp sức mạnh của người kia.
Nếu là để cả thế giới chú ý, thì ta phải bắt được...
Ta phải đưa nó lên thẳng Nhà Vua. Phải làm gì đó ông ta không lờ đi được.
Edith, em quá yếu để có thể đối mặt với một án tù nữa.
Oh, không nghĩa lý gì, Hugh.
- Maud, làm ơn. - Chị ấy nói đúng.
Các cuộc bạo hành đã làm cô ấy yếu đi. Trái tim cô ấy không thể chịu được nữa.
Maud.
Ông ta sẽ ở Derby vào thứ 4.
Nhà Vua sẽ phải chú ý.
Sẽ có cả ngàn người ở đó.
Cô sẽ bị chặn lại trước khi qua được cổng.
Trong đám đông đó, ta sẽ không bị chú ý.
Ta sẽ nâng cao lá cở của mình trước máy quay của toàn thế giới.
Con ngựa của Nhà Vua...
Sẽ đứng thứ 3 trong cuộc diễu hành.
- Xong. - Ánh mắt cả thế giới sẽ dồn vào ta.
Maud, không cần biết rủi ro là gì, chúng ta không được thất bại.
Tôi muốn cô cầm thứ này.
Edith đã đưa nó cho tôi.
Nó đã truyền cảm hứng cho rất nhiều người tuyệt vời trong chúng ta.
Cảm ơn.
Vậy...
ngày mai rồi sao?
Ngày mai.
Đây là hình ảnh giám sát mới nhất, thưa ngài. Cô Maud Watts.
Cô ta đang ngủ ở nhà thờ Thánh Paul.
Hugh,
ta sẵn sàng chưa?
Anh cần 2mg cồn muối lạnh, nếu em vui lòng.
Từ tối qua mà anh vẫn chưa làm xong à?
Anh nói gì cơ?
Muối lạnh... Hugh?
Hugh? Hugh!
- Thả em ra. - Anh không thể.
- Ý anh là sao? Ý anh là sao? - Anh xin lỗi.
Em đã cống hiến đủ rồi.
Ta sẽ trễ mất. Thả em ra.
Làm ơn, thả em ra!
Tim em sẽ không chịu được, Edith.
Anh không thể thả em ra. Anh xin lỗi.
Xếp hàng bên trái, làm ơn.
Quý ông và quý bà, bên trái, làm ơn.
Xin hãy cầm sẵn vé.
Làm ơn cầm sẵn vé, thưa quý ông và quý bà.
Edith đâu?
Cô ấy không có mặt ở sân ga.
- Vé, làm ơn - Thưa cô?
Cô có muốn đi qua cửa quay không? Hàng bên đó ngắn hơn nhiều đấy.
Cảm ơn.
- Vạn tuế! - Vạn tuế!
Ông ta kìa.
Vạn tuế!
Nhà Vua kìa.
- Vạn tuế! - Ở đây, làm ơn!
Ngay bây giờ.
- Vạn tuế! - Ở đây, làm ơn!
Vạn tuế!
Ở đây!
Vạn tuế!
Xin lỗi, thưa cô. Phải có phù hiệu màu xanh lá cây mới được vào.
Tôi giúp gì được không?
Cảm ơn rất nhiều, thưa ngài.
Xin lỗi.
Ta phải tìm đường khác.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Cảm ơn.
- Hãy để quý ông đó qua, làm ơn. - Xin thứ lỗi.
Theo tôi.
Xin lỗi ngài. Xin lỗi.
Emily.
Xin thứ lỗi.
Rất tiếc. Xin thứ lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin thứ lỗi. Emily.
Emily.
Không bao giờ đầu hàng. Không bao giờ ngừng đấu tranh.
Emily!
Maggie!
Maggie. Đi nào, tình yêu. Nhanh lên, Maggie. Đi thôi.
- Làm gì thế, bà Watts? - Đi thôi.
- Cô đưa cháu đi đâu? - Ôi!
Dừng lại!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Quay lại làm việc đi!
Ellen, em sẽ tự mở cửa!
Maud.
Đây là Maggie, con gái của Violet.
Con bé có thể giặt là và thêu.
Con bé giỏi nhất làm cứng cổ áo, và có thể dọn dẹp.
Vào đi, Maggie.
Ngoan nhé. Đừng nói chuyện lại.
Maud.
Vào đi, Maggie. Ta là bà Haughton.
"Người phụ nữ lang thang về phía trước để tìm kiếm vùng đất của tự do.
"Sao tôi có thể tới đó?"
Lý Trí trả lời,
"Chỉ có một con đường, Một con đường duy nhất.
Xuôi xuống bờ của sự lao động,
qua vùng biển của sự đau khổ.
Không còn gì khác nữa."
Người phụ nữ đó,
đã từ bỏ tất cả những gì mà cô bám víu trước đây, oà khóc,
"Vì cái gì mà tôi phải tới vùng đất xa xôi này, nơi mà chưa ai đặt chân tới?
Tôi đơn độc. Tôi hoàn toàn đơn độc."
Nó ở trên tất cả các báo.
Họ nói sẽ có hàng ngàn người xếp hàng trên phố.
Ta phải tiếp tục, Edith.
Chị đã dạy tôi điều đó.
Chị muốn cầm cái đó?
- Daisy. - Cảm ơn.
Gần 1 giờ rồi, Maggie. Đi lấy găng tay và giúp bà Ellen đi.
"Và Lý Trí nói với cô,
'Im lặng. Cô nghe thấy gì không?'
Cô nói, 'Tôi nghe thấy tiếng bước chân.
Ngàn lần, mười ngàn lần, ngàn ngàn lần, và nó theo hướng này.'
'Đó là những bước chân sẽ đi theo cô.
Dẫn đường đi.'"
Cái chết của Emily Wilding Davison đã được thông báo trên toàn thế giới.
Nó thu hút sự chú ý trên toàn cầu về cuộc đấu tranh cho quyền của phụ nữ.
Đó là một cuộc đấu tranh dẫn tới việc bỏ tù hơn một nghìn người phụ nữ Anh quốc.
Năm 1918, quyền bỏ phiếu được trao cho những phụ nữ trên 30 tuổi.
Năm 1925, luật pháp công nhận người mẹ có toàn quyền với con của họ.
Năm 1928, phụ nữ đạt được quyền đi bầu như của nam giới.
Quyền đi bầu của phụ nữ của các nước khác nhau trên thế giới:
Phụ đề thực hiện bởi explosiveskull Đồng bộ WEB-DL bởi GoldenBeard www.addic7ed.com Dịch bởi ptt